Entrevista a Ruby Zárate Carrizo sobre el libro mujeres que corren con los lobos

por Lia Ferreto

Tengo cerca de tres años de asistir a un grupo de mujeres, que se reunen a leer juntas éste libro. Ha sido una experiencia sumamente significativa, enriquecedora, que ha marcado realmente mi vida en un antes y un después.

Conocer a Ruby una sencilla, pequeña mujer, con un dominio especial para tratar temas sobre el género femenino, se puede decir sin lugar a dudas, que nos cambia totalmente la visión sobre nuestro paso por ésta vida, valorizando nuestras mas ocultas y desdeñadas cualidades, dimensionando nuestra fortaleza y valor ante nuestros incrédulos ojos.
Al menos, esa ha sido mi experiencia.
1- Ruby, que hace una sicóloga chilena en Costa Rica ??? Vivir mi vida compartiendo experiencias de vida.
2-Entiendo que tiene varios años de residir acá, que le atrae de nuestro país ?? Costa Rica es parte de mis años formativos de la adolescencia y lo siento parte significativa de mi identidad como persona.
3-Que nos puede decir sobre si misma, que nos ubique sobre la lectura de éste libro ?? Creo firmemente en la igualdad de los géneros “la diferencia de sexos no es desigualdad” y en la facilitación del camino hacia el autoconocimiento de y en las mujeres. Creo que las mujeres hemos de vivir plenamente en contacto con la sabiduría interna, la espiritualidad, la intuición profunda, la creatividad, las artes, la salud y la libertad.
4-Que puede contarnos sobre su autora Clarisa Pinkola Estés ?? La autora es una poeta y cantadora de renombre internacional, psicóloga junguiana con estudios de Biología en fauna salvaje y en especial de los lobos.
5-Porqué escribió la autora éste libro ?? Pinkola expresa que todas sentimos el anhelo de lo salvaje pero este anhelo tiene pocos antídotos culturalmente aceptados. Que las mujeres aprendimos a avergonzarnos de este deseo y ocultarlo. Sin embargo, la sombra de la Mujer Salvaje trota detrás de nosotras de día y de noche.
6-Cómo fue ideado el libro, cual es la forma en que lo escribe ?? Según información en el libro la autora empezó a escribir Mujeres que corren con los lobos en 1971 y le dedicó más de 20 años. Este libro es una invitación a recoger la sabiduría de la mujer de antaño y de la mujer primitiva que circunda la tierra. Pinkola nos obliga a observar la naturaleza para respetar sus ciclos y respetar los nuestros.
7-Cuál es la idea de la autora de emplear esa semejanza entre las mujeres y los lobos??  Pinkola relata que sus estudios de los lobos Canis lupus y Canis Rufus, son como las historias de las mujeres, tanto en lo concerniente a su coraje como a sus fatigas. Los lobos sanos y las mujeres sanas comparten ciertas características psíquicas: una aguda percepción, un espíritu lúdico y una elevada capacidad de afecto, entre otras. Ambos han sido además, perseguidos, hostigados y falsamente acusados de ser voraces, taimados y demasiado agresivos y de valer menos que sus detractores.
8-Cree Ud que su lectura es sencilla, compleja, de facíl acceso para la mayoría de las mujeres ?? Creo que es una lectura interesante y apasionante y que la autora por medio de los cuentos incluye a la gran mayoría de las mujeres. No obstante, la mayoría de las mujeres lo consideran difícil de leer.
9-Que se conocía en Costa Rica sobre éste libro ?? A mediados del año 2000 el libro llegó a las librerías y algunas mujeres lo adquirieron creo que sin mucho conocimiento del mismo.
10-Porqué la idea de leer éste libro en grupo ? Porque al igual que los lobos las mujeres en grupo estamos dotadas de fuerza y resistencia. El grupo facilita la discusión, el compartir experiencias de vida, ofrece apertura para nuevas posiciones, es un espacio seguro, confiable y ameno.
11-Cuándo inició Ud éste grupo de lectura ?? A inicios del año 2000 con un grupo de mujeres en mi consultorio en San Pedro de Montes de Oca.
12-Mas o menos cuántas mujeres iniciaron éste grupo ?? siete mujeres.
13-Había alguna afinidad entre ellas ?? Algunas mujeres eran ex pacientes de psicoterapia individual y otras amigas de las mismas. El grupo fue homogéneo en algunas características como edad, profesión, etapas de vida.
14-Que edades tenían ?? El promedio de edad fue de 40 años.
15-Que las motivaba a reunirse y leer ?? Las invité a leer un libro que tenía cuentos conocidos con análisis de la mente femenina.
16-Cuales fueron las reacciones de ellas los primeros meses ? Los grupos desde el inicio han estado muy interesadas e impresionadas en el contenido del libro.
17-Que impacto tuvo en ellas ?? Para muchas el análisis grupal ha determinado cambios positivos en sus cotidianidades.
18-Que evidencia éste libro sobre las mujeres,la sociedad,la cultura, religiones, situación actual que vivimos nosotras como género ?? Evidencia que muchos de los factores socioculturales han ido minando en el sexo mujer su verdadera naturaleza y la han influenciado en la obsesión por la perfección en la belleza física, en la delgadez, en la codependencia.
19-Son ya muchos años de que éste grupo existe, cómo ha sido su experiencia al respecto,que nos cuenta sobre lo que Ud como profesional, ha podido ver al tratar y conocer tantas y variadas personas  ??? El grupo de Lobitas como le llamamos tiene 13 años de existir. Las mujeres integrantes han ido cambiando una vez que han finalizado la lectura de todo el libro. Mi experiencia de este trabajo grupal es que se ha convertido en una psicoterapia colectiva sanadora para la mayoría de las mujeres. Considero que la lectura, discusión y reflexión del libro ha invitado a las mujeres a respetar los tiempos de gestación, vida y resurrección de la sabiduría femenina.
20-Cuál sería su mensaje para la " mujer de todos los tiempos " las actuales, las nuevas generaciones ?? Siguiendo la línea del libro “”Tenemos que dejar que salga la mujer salvaje, tenemos que crecer, madurar y dejar ir…para que el ciclo de vida/muerte/vida sea la música de fondo que nos permita bailar a cada una con sagacidad nuestra edad”
Sinceramente doy gracias a Ruby, por aceptar brindarnos éste espacio y éste tiempo.
Y me siento honrada y agradecida de conocerla y tenerla en mi vida.

Un cuento o una leyenda

Un cuento o una leyenda

Hoy que es una tarde de lluvia y el tiempo es pesado , y parece más lento el transcurrir de tiempo, voy a contarles una leyenda o cuento o las dos cosas, de mi tierra y que claro esta me la conto mi padre, como casi todos los cuentos que aprendemos de pequeños y son esos que no se olvidan jamás. Cada día que salíamos a pasear, solíamos hacerlo por delante de un inmenso palacio o casa señorial de piedra que tenía el nombre del Palacio de los Uribe, porque fue propiedad, desde siglos de los marqueses de ese nombre. Bueno el caso fue que de ellos nació la leyenda del Palacio.
 Resulta que hace varios siglos que reinando en España Felipe II, y en este palacio el Marque de Uribe, que estaba a su servicio, él se encontraba en la corte como ya hemos dicho antes, y con él su señora esposa la marquesa. En Córdoba en el palacio de Uribe quedo su hijita de 15 tiernos años al cuidado de dueñas y criados, era una joven muy tímida que apenas tenía contacto con nadie del exterior del palacio, aunque (no por falta de ganas) sino porque no se lo permitían las amas a su cuidado. Solo salía, casi a diario, a misa a la Iglesia de San Andrés, cita apenas a un tiro de piedra del palacio, por supuesto con su señora ama y una criada más joven que es la que solía entretenerla con su charla. Era esta muchacha muy dada a sueños y enredos y tenía más musarañas que ideas en la cabeza. Un día de tantos que iban todas envueltas en su toca y en silencio a misa como todas las tardes. Se les acerco una judía conversa, envuelta en velos y con un niño de un año aproximadamente entre los brazos y solicitando una limosna, la dueña de malos modos trato de apartarla, y entonces ella se volvió y le dijo. - Por este desprecio y falta de caridad, yo te maldigo y pronto bajo tierra vas a estar. Horrorizada el Ama aparto a la judía de un empellón y protegió a su ama.
-Maldita hija del demonio apartarte de mi niña y vete si no quieres que los guardas te hagan presa. La judía salió huyendo perdiéndose prontamente en un dédalo de callejones que había tras de la iglesia, dejando a las mujeres entre asustadas e indignadas, pero sin hacer gran caso ni creer en la maldición de la judía. Fueron a misa y volvieron, sin más incidencias, e igual paso el resto de la
semana. El sábado ya estaban por volver de la corte los señores de Uribe, y Ama y criada llevaron a la joven a misa a pedir por el feliz regreso de los padres, todo transcurrió sin incidencias, pero al volver al palacio, se les acerco una gitana que también llevaba un niño en brazos, esta les pidió cobijo por esa noche aunque fuera en la cuadra pues estaba por llover y el niño, tenía frio, el Ama  se dispuso a echarla al igual que hiciera con la judía, pero esta vez la joven dama intercedió por  ella .

-Dejémosla ama es noche muy fría y la criatura ha de descansar, dejémosla pasar la noche en el Zaguán del palacio, démosle de comer y al clarear el día que marche en paz, y así nadie ha de saberlo y no ha de estar cuando regresen mi señores padres. A regañadientes acepto el ama, pero tal vez recordando la experiencia de hacía unos días, claudico y dejo que pasara la gitana hacia el zaguán del palacio (el zaguán era una habitación o antesala grande que se interponía entre la puerta de la calle y la puerta interior hacia el jardín del palacio, y que abecés podía ser usada para guardar el carruaje, y así no tener que salir a la calle los marqueses). Todo transcurrió sin mayor problema, hasta que ya cuando se iba a acostar, tras retirarse el ama, la criada que estaba toda con la cabeza a pájaros, propuso a la joven que se asomaran a un ventanuco del jardín para ver que hacia la gitana, la joven en principio se negó, pero luego tras
bastante poca insistencia por cierto se dejó llevar y ambas en camisón y con una vela bajaron hasta el solitario jardín y miraron por el ventanuco hacia el zaguán. Al principio todo era oscuridad, pero de pronto cuando se iban a retirar, sintieron un murmullo y vieron como la gitana prendía  una vela y haciendo un conjuro, se abría una loza de piedra del suelo sin la menor resistencia, la gitana entro en el hueco con el niño en los brazos y desapareció de la vista de las dos asustadas jóvenes, cuando estas ya iban a pedir ayuda, reapareció la gitana, pero vieron con asombro que no llevaba él bebe en brazos sino una gran como especie de olla llena de oro, en ese momento la criada lanzo un grito la gitana la oyó y dando una carcajada corrió a la calle desapareciendo en el amanecer.

Las mujeres estaban aterradas en el zaguán la vela seguía encendida y el hueco abierto, y antes de  que la muchacha pudiera reaccionar la joven dama grito que tenía que salvar al bebe que estaba dentro y sin pensarlo dos veces, corrió hacia el gran agujero y viendo unos peldaños descendió por él, desde dentro se sentían el llanto doliente del niño .Cuando la joven señora desapareció hacia dentro la criada muerta de angustia la llamaba diciendo que saliera que la vela se iba a consumir, y que se iban a quedar a oscuras, pero en el interior la joven buscaba con desesperación a la pobre criatura, sin hallarla se fue metiendo más hondo, en aquel agujero hasta que los gritos de la criada le llegaron desde muy lejos, entonces se asustó y se volvió por los escalones lo más rápido que pudo, y cuando estaba a punto de llegar, un gran estruendo se escuchó y reino el silencio y la oscuridad.

Ante la aturdida joven criada la vela se había consumido y el gran hueco o sea la loza de piedra volvió a su lugar, la única señal de lo sucedido que quedo fueron unas gotas de cera seca alrededor. La muchacha dando alaridos despertó a todos los criados y cuando todos estaban tratando de cavar, aun sin saber que hacían, ni entender lo que pasaba, llegaron los señores marqueses, a partir de ese momento todo fue dolor y luto en esa casa, nadie lo creía y la muchacha fue
enviada a la cárcel por hacer desaparecer a la joven, aun así a pedidos de la señora se excavo todo el zaguán sin encontrar nada ni la más remota señal de la joven y de las escaleras. La dueña no dijo nada pero en su corazón con horror no dejaba de recordar las palabras de la judía conversa, y recordaba la maldición con toda su alma al fin se lo conto a su señora, y todas las suplicas, misas y rezos no dieron mayor luz al asunto. Pasaron los años y de boca en boca quedo la leyenda o cuento, como se guste llamar, y yo siempre que pasaba por la puerta miraba hacia dentro hacia ese zaguán de piedra con el corazón encogido, llena de miedo y curiosidad, porque entonces yo que era tan aficionada a leer y a los cuentos, me los creía y en mi fantasía las cosas, mas fantásticas podían ser reales. Además me los contaba mi padre muy serio y con mucho detalle. Mi padre siempre nos estaba contando cosas, cuentos leyendas de todo por su boca ame y amo con todo el alma a mi ciudad y a Granada que era su segunda patria y yo a prendí a quererla a través de sus relatos e historias. Aun hoy siempre que voy me paso por delante del palacio, que ya no está vacío sino que en su interior hay un museo y una sala de convenciones y no sé qué más .Los jardines siguen allí y las enormes piedra de mármol del zaguán, también, todavía si cierro los ojos puedo ver a mi padre y soñar volver a la infancia, después los abro y se pasó el sueño y con la realidad me marcho a otro sitio a otra leyenda o cuento como gusten porque en Córdoba cada piedra guarda una historia.

Antonia Morales Diez. Estudiante de Periodismo del PIAM.
Universidad de Costa Rica

De gira... Tres Ríos.

Por Virginia Murillo Montero.

El día 09 de octubre del año 2013 visitamos la ciudad de Tres Ríos, ubicada en el
Cantón de La Unión. La gira formó parte de la materia que estudiamos alrededor de la crónica, entre otros temas. De esta manera, el compañero Don Julio Solano, quien propició la visita nos atendió muy amablemente, coordinó las actividades de acuerdo con su conocimiento de la comunidad, ya que ha sido activo participante en asociaciones de la misma y conoce todos los recovecos del distrito y del cantón.

En primera instancia, los compañeros y compañeras nos reunimos en el parque de la localidad y nos dirigimos a la Iglesia de Nuestra Señora del Pilar, patrona de los Pilaricos, como se hacen llamar los habitantes del cantón.
 Ahí don Julio nos presentó con don Jorge Soto, periodista de la Municipalidad de La Unión, quien fue nuestro guía; él nos condujo al interior de la Iglesia. A la entrada, a mano derecha, nos mostró al Jesús Nazareno, imagen traída de Guatemala y que estuvo primero en el Museo Nacional y luego fue trasladada acá. Al lado izquierdo, el Jesús yaciente en el Sepulcro, igualmente traído de Guatemala y del Museo.  Posteriormente nos desplazamos hacia el altar mayor y en ese sitio, don Jorge nos describió los murales – que fueron confeccionados entre los años 2002 y 2003-- con las imágenes pintadas por dos artistas costarricenses de origen francés contratados por la Parroquia: uno vive en Cartago y el otro en Heredia. Los murales están ubicados a ambos costados del altar. Las imágenes del ala de la derecha representan la aparición de la Virgen del Pilar. Una historia parecida a la de la Virgen de los Ángeles en Cartago. Se distingue en ésta a una mujer carpintera trabajando y cuenta la leyenda que el cerro La Carpintera lleva ese nombre porque los habitantes de la región decían voy a ir donde la carpintera para que me haga un banco, una silla… etc. Las imágenes del ala de la izquierda representan la tradición española, aparecida en Zaragoza, patrona de España. Se observan las 3 carabelas que representan la llegada de los españoles. Las fiestas patronales se celebran el 12 de octubre, fecha de la aparición de la Virgen. Se realizan varias actividades tradicionales, la serenata a la Virgen el 11, la novena y otras actividades recreativas y culturales. -Don Julio nos invitó a dichas actividades- agradecimos el gesto... Por mi parte me hubiera encantado ir, pero el 11 me desplazaba para La Fortuna de San Carlos.
El señor Jorge Coto nos condujo hacia la salida lateral derecha de La Iglesia en donde nos mostró la tumba, lugar en que descansan los restos del sacerdote Santiago Zúñiga Sanabria, fallecido el 12 de octubre de 1945, persona muy querida por los feligreses. De aquí nos dirigimos al parque y el periodista nos mostró dos monumentos, uno que corresponde a los personajes del cantón que participaron y murieron en la gesta del 56. Cada una de las placas tiene los nombres de los héroes, Juan Villalobos, por ejemplo; en un homenaje que se les hizo asistieron descendientes, nietos, etc. El monumento representa la unión de los tres elementos: el agua, la tierra y el fuego. Símbolos  de todos los seres humanos y de estos insignes hombres que dieron la vida por su patria. El otro monumento rinde homenaje a los bomberos caídos en una avalancha que arrasó casas y familias en 1994 y ellos, quienes salvaron a una familia, perecieron  el Cerro de La Carpintera, en donde por años han realizado algunas actividades como la del 14 de setiembre en donde los estudiantes suben con la antorcha y la bandera confeccionada con varios paños, y que colocan en el Potrero de los Pinos de la Familia Vega . Y desde ahí se aprecia todo el cantón.  Esa tradición se perdió por algunos años, porque los dueños de las fincas no permitían el ingreso de los peregrinos. Posteriormente volvieron y se mantiene la tradición de los
desfiles del 14 y del 15 de setiembre; sin embargo, la bandera se coloca más allá por el impedimento de los propietarios para llegar hasta ese lugar. El 19 de octubre se realiza una misa ahí, como culminación de los festejos de La Virgen del Pilar. La anterior reseña de la tradición la narró el joven Randall Torres, hijo de músicos del cantón.

Finalmente el Sr. Jorge Coto nos condujo al Salón de sesiones del Consejo Municipal, lugar donde apreciamos a hijos ilustres del cantón, como por ejemplo una señora rezadora de la comunidad, durante años, doña Rosalina Vargas. Luego vino la sesión de fotos…
Don Julio nos ofreció llevarnos al árbol centenario, pero por el sol incandescente no pudimos hacerlo. De esta manera nos dirigimos al salón comunal y ahí se nos agasajó con un refrigerio y almuerzo. Las mesas adornadas con dos listones verde y rojo, colores de la bandera del cantón. Hicieron uso de la palabra los señores Rafael Álvarez Fernández y Sergio Narváez Muñoz, fundadores del periódico Gente Mayor, así como el Lic. José Manuel Godínez Salazar, director y colaborador del mismo. Asistimos a la gira las y los compañeros: Claudia Flores, Lorena Quirós, Santana, LíaFerreto, Gonzalo González, Carlos Montero, Virginia Murillo y la Asistente...  Y por supuesto nuestro anfitrión don Julio Solano, compañero del curso.
Después don Julio tenía para nosotros un material histórico, geográfico, de tradiciones, leyendas; que fue leído y comentado por su persona y los asistentes.
Por esas cosas de la vida, yo asistí a un curso de fotografía digital auspiciado por la Municipalidad de La Unión, durante los meses de julio y agosto del 2013 y tuve la dicha de que ambas actividades convergieran: el periodismo y la fotografía.
Por esas cosas de la vida, yo asistí a un curso de fotografía digital auspiciado por la Municipalidad de La Unión, durante los meses de julio y agosto del 2013 y tuve la dicha de que ambas actividades convergieran: el periodismo y la fotografía.
La gira fue muy provechosa, por todas las cosas que nos hizo recordar el compañero acerca del cantón de La Unión y a mí, particularmente, me hizo imaginar, soñar, evocar mi infancia en mi pueblo bello de Hatillo viejo, en donde nací y crecí, me educaron mis padres, abuelos y maestros; así como los demás compañeros y compañeras seguramente transitaron por la historia de sus pueblos.

HISTORIAS DE SAN GERARDO DE DOTA

Muñecas en el río


Por Cielo Solorzano


“Luis, levántese ya son las 3:30 de la mañana”. Pero hace mucho frío pensó Luis. “Apúrese, hay que ir a ordeñar las vacas. Ya sus hermanos y hermanas están listos”. Y Luis se levanta con gran esfuerzo y restregándose los ojos corrió con sus hermanitos al establo. Al salir de la casa Luis se dio cuenta que el suelo estaba cubierto de escarcha. Sus pies estaban cubiertos por una botas con huecos en las plantas de los pies y lo único que tenía para abrigarse eran unos pantalones cortos y una camiseta de algodón con mangas cortas. El frío era insoportable pero Luis no podía reclamar y ya se estaba acostumbrando. Tenía 5 años y apenas cumplió los 4 su papá lo despertaba todos los días a las 3:30 de la mañana para salir a ordeñar las vacas. El potrero también estaba cubierto de escarcha y observó a un ternero que estaba acostado sobre el zacate escarchado. Luis sentía tanto frío y sueño que espantó al ternero y rápidamente se acostó en el campo donde plácidamente dormía el animalito. Todavía podía sentir su calorcito y logró quedarse dormido por unos instantes hasta que el papá lo observó y lo llamó no sin antes darle un jalón de pelo. “Chiquillo vagabundo, apúrese que ya sus hermanos comenzaron a ordeñar”. Con pesar Luis abandonó el calorcito que le dejó el ternero y comenzó su labor justo a las 4 de la mañana. Mientras ordeñaba pensaba en terminar pronto porque tenía que estar en la escuela a las 7 en punto.
A la salida de la escuela, después de tomarse la leche en polvo que les obsequiaban en la escuela y que él creía que nada en el mundo era tan delicioso como esa leche, se encontró con sus hermanos que lo invitaron, como todos los días, a ir al río. “Luis, tenemos que encontrar más muñecas. Ahorita es Navidad, ya vos tenés tu carretillo para venir a la escuela y ahora necesitamos las muñecas para montarlas en tu carretillo”. Una de las hermanas, Rocío, era la más “habilidosa” para encontrar las más lindas muñecas. Corrieron ladera abajo, brincando y cantando alegremente hasta llegar al río. El agua estaba congelada. Era casi diciembre y San Gerardo de Dota estaba cubierto de escarcha. El agua corría cristalina y pura debajo del hielo. Se podía oir el bullicio, las risas y la algarabía de los hermanos y hermanas. Estaban muy ilusionados. ¿Cuál de ellos era el que recogería hoy la más linda muñeca?
La más redondita, la más lisita, la más lustrosa, la que tuviera la mejor forma, esa sería la muñequita más linda. Rocío, por supuesto, fue la que escogió la mejor muñeca. Siempre lo logra. Pusieron con mucho cuidado las muñequitas en el carretillo, felices y llenos de planes se enrumbaron hacia la casa. Escondan las muñecas les dijo Luis. Si papá la ve las puede botar. Al entrar en la casa la mamá les anunció que el agua dulce y las tortillas estaban listas. Comieron rápidamente y con cautela para que nadie los viera buscaron las bolsas plásticas que tenían escondidas y pasaron todo el resto del día confeccionando los vestiditos, las blusas y los adornos para la cabeza de las muñequitas. Cada uno puso su mejor esfuerzo para plisar las enaguas y adornar las blusas y lazos para la cabeza. “No se nota que los vestidos están hechos con las bolsas que rescatamos del basurero ¿verdad? cuestionó Luis preocupado. Se apresuraron a terminar de vestirlas y las acostaron en el centro de la cama, una a la par de la otra. Estaban todos felices. Estaban seguros que tenían las muñecas más lindas. También les cedieron el mejor campo de la cama. Ellos se acostaron en la orillita del colchón. Se sostenían unos a otros para no caerse. De repente y a pesar de sus esfuerzos por mantenerse acostado, Luis se cayó y se trajo al suelo a la muñeca de Rocío que era la más grande. El papá se despertó y por más que ellos rápidamente se habían vuelto a acostar y se hicieron los dormidos, el papá se acercó sigilosamente, levantó la cobija roja con la que se cubrían mientras repetía “¿qué fue ese escándalo?” “Parece como que cayeran piedras de la cama”. Los chiquitos temblaban pero esta vez no era de frío sino de miedo. No querían que el papá viera las muñequitas. Ya sabían lo que iba a pasar si las veía. “¿Qué es esto?” gritaba el papá. “Son nuestras muñecas para celebrar la Navidad” sollozaban ellos. Por favor papá no las tire, no por favor papá. “Estas piedras tienen que volver al río” gritaba él. No… por favor…no y los sollozos no cesaban mientras oían las muñecas chocando unas con otras mientras caían al río. No…por favor no…. No son piedras, son nuestras muñecas…

Primer Viaje a Monte Abu

Cielo Solórzano

La ruta estuvo bien trazada. San José, Houston, Londres, Mumbai, Rajasthan, Monte Abu. Los trámites de la visa fueron un poco engorrosos. Tuve que enviar el pasaporte a Panamá, a la Embajada de India en ese país. En cuando al pasaje creí que la suerte estaba conmigo debido a que mi hija me consiguió un pasaje sujeto a espacio que no me costó más que una ínfima parte del total del boleto.

Durante el viaje todo estuvo perfecto. No hubo problemas de espacio ni de San José-Houston, ni Houston-Londres, donde permanecí 4 inolvidables días, ni Londres-Mumbai, India o Bharat que es su nombre original.

Eran las tres de la madrugada de un caluroso día de marzo de 1995 cuando aterrizamos en Bombay, ahora llamado Mumbai, que es la ciudad capital del estado de Maharashtra, India. Es la ciudad más poblada de India con aproximadamente 20.5 millones de personas y es la cuarta ciudad más poblada
del mundo. Era un edificio viejo pero limpio. El calor era abrumador y no había aire acondicionado.

El aroma típico de India, cardamomo, curry, cúrcuma y sándalo nos acariciaba. Los saris de hermosas telas bordadas, de refulgente colores provocaron que mis jeans y blusa occidental estuvieran fuera de lugar. Conforme nos acercábamos a la salida podíamos distinguir cientos de personas empujándose para poder saludar a los familiares que estaban llegando.

A las 5 de la mañana ya el calor era insoportable. Después de abrirme campo entre los centenares de familiares que estaban conglomerados a la salida del aeropuerto, pude tomar un taxi. Lo primero que le pregunté al taxista fue: “do you speak English?” Yes, yes me contestó. Le di la dirección y empezó mi preocupación porque cuando empezó a dar vueltas por la ciudad quise saber si estaba perdido el chofer me respondía: ¡no English, no English”.

Después de muchas vuelta y otro tanto de “no English” llegamos al centro de meditación donde iba a quedarme ese día a descansar. Estaba cansada y con mucha hambre. No pude comerme el desayuno ya que tenía demasiado picante y especies. Se veía sabroso: arroz blanco para combinar con las lentejas, los vegetales y los chapatis, (tortilla de harina).